دنیای انیمه تقدیم می کند http://forums.animworld.net
مترجم : Kenshiro
خوش آمديد به اين زمانه-ي ديوانه وار
زمانه ايي که جاي بازيگوشي به پايان رسيده
مردانِ سر سخت
مهم نيست که کجا بروي , همه آسيب ديده اند
شما از ترس اشک ميريزيد اما وحشت هنوز آغاز هم نشده
مردانِ سر سخت
ما در آستانه-ي پايانِ قرن هستيم
همديگر را در گوشه ايي از خيابان ملاقات ميکنيم
فروزان باقي بمانيد
هميشه شما را همراهي خواهم کرد
در ارتفاعات تباهي , در آزادي و خشونت
هيچ پسري هيچ اشکي
. ما بايد بهتر شويم
روحِ خود را تقويت کنيم و به قلبِ طوفان بزنيم
ما زندگي ميکنيم
ما در دهه-ي نود زندگي ميکنيم
زندگي ميکنيم
همچنان مبارزه ميکنيم
مبارزه ميکنيم
در دهه-ي نود مبارزه ميکنيم
مبارزه ميکنيم
! زنی که از عشقش و پایانِ قرن سخن میگوید
!! نامِ اون "لیا"ست
مردانِ این سرزمین فقط یک هدف دارند , پیروزی در مبارزه
شورایی هایی که این سرزمین رو اشغال کردند دائم در حالِ مبارزه با یکدیگرند
...امّا مشکلی هست
.اونها چیزی کم دارن
!نمیدونم چیه
.به خاطر نمیارم چی
...امّا
...خواهرم میدونه
. رسیدیم
. فوفو
. خواهرم اونجاست
این کلاسی هست که خواهرم مخفیانه در شورا برگزار میکنه
دیگه کاری برای بچه هایی که شورا گرفته نمیشه کرد
.در این سرزمین , ممنوعیت های سختی وجود داره
عشق !؟
عشق چیه ؟
.تا حالا چیزی ازش نشنیدم
اگر کسی از نزدیکانت بمیره غمگین نمیشی !؟
. هیچکس اون احساس رو نمیتونه به تو یاد بده
. ما همگی با چنین احساساتی بدنیا میایم
. کسی نمیتونه احساستِ قلبیش رو نادیده بگیره
...حتی کسانی که عده-ی زیادی رو کشتن و خیانتهای زیادی کردن
هنوزم میتونن با پیدا کردنِ عشقشون به آرامش برسن
من این احساس رو اینجا خوب فهمیدم
. و حالا باور دارم چیزی که خواهرم میگه حقیقت داره
. امّا واقعاً غمنگیزه
مهم نیست عشق رو چقدر بلند فریاد بزنی , گوشِ شنوایی نیست
.نه ... هرکسی که از عشق موعظه کنه کشته میشه
شاچی اینجا بوده !؟
.امّا اون دیگه مثلِ شاچی ایی که میشناختیم نیست
. هنرِ رزمیِ هوکتو ریو کن اونو تغییر داد
...خداحافظ
. خداحافظ
. خواهر
. این آقا میخوان سؤالی ازت بپرسن
...مردی به اسمِ شاچی
. اگر میدونی به من بگو کجا میتونه باشه
! شاچی
.اگر بتونی اون مردُ بکشی اونوقت بهت میگم
! خواهر
...منظور
.هوکتو ریو کن شیوه-ی تربیتیِ وحشتناکی داره
. وحشی ترین سبکِ رزمی در این دنیا
...اون ممکنه در این سرزمین به قدرت برسه
...اگر همچین اتفاقی افتاد
. فقط به شرایطی بدتر از حالا هدایت میشیم
[وای یو باتو]
تاراج دندان عقبِ ببر
در شورا 8800 الگوی متفاوت وجود داره
هیچوقت نمیتونی الگوی من رو متوجه بشی
فهمیدم منظورت چیه ! هرچی باشه فرمانده ایی بلاخره
من دشمنانم رو با پیدا کردنِ نقط ضعف و هوکتو ریو کن نابود میکنم
پس نشون بده چکاری از هوکتو ریو کن بر میاد
...مشتی که ضربه میزنه.
.فقط کافیه اونو دفاع کنم
! سریعِ
چی شده !؟
ممکنِ پاهاش باشه !؟
.فکردی پاهامِ ها !؟ خیلی بی تجربه ایی
. میدونم چه نقشه ایی داری
. برای مبارزه با کایزر 100 سال زود اومدی
خب , چیو دوس داری که بردارم !؟
قلبت , شُش یا ستونِ فقرات !؟
! حالا
چ-چی شد !؟
....
! منو عمداً به تله-ی خودت کشیدی
! دنده-ی خودتو در برابرِ دستِ من فدا کردی
درسته , میدونی این یعنی چی !؟
. من تمامِ حرکاتِ تورو میدونم
! فرار نکن
. گوش کن .. برای بارِ دوّم نمیگم
, اگر سعی کنی دوباره فرار کنی
.برای کشتنِ یه زن لحظه ایی تامل نمیکن
! چرا خواهر
از این مرد میخوای که شاچی رو بکشه !؟
چرا کسی که از عشق موعظه میکنه , خواهانه مرگِ کسیِ !؟
. از عشق موعظه میکنم چون انسانم
. امّا اون مرد میتونه از شیطان هم بدتر بشه
. خواهر
چرا دیگه به من لبخند نمیزنی ؟
...چون تو هم میخوای مثل شاچی بشی
تو هم عمداً سعی کردی که به دستِ شورا دزدیده بشی , مگه نه !؟
! نه
! من حتّی حاضر نیستم یک روزم به عنوانِ شورا باقی بمونم
...امّا , وقتی از من خواستن دوستام رو بکشم
اوّلین بار بود که فهمیدم چیزایی که تو میگفتی حقیقت داره
به خونه ...خوش اومدی
.خواهر
.تو از عشق به شاچی استفاده کردی
.برای همین هیچوقت نباید اشتباهِ شاچی رو مرتکب بشی
.با ریسک کردنِ سرِ دنده-ی خودم دستتُ جدا کردم
بهای سنگینی داشت , نه کایزر !؟
.حتّی شیطان هم باید از تو بترسه , رازتسو
. امّا برای کسی مثلِ تو یک دست هم برام کافیه
. من تمامِ حرکاتت رو خوندم
طعمِ هوکتو ریو کنِ من ... قلبتُ خوشنود خواهد کرد
. شروع کن
.ضربه-ی دستِ چپ
چی !؟
.گیر افتادی
. بی فایدست
...در هر حمله از یک روش استفاده میکنی
. من تمامِ حرکاتِ تورو فهمیدم
از کسی که 8800 الگوی شورا رو میدونه هم همین انتظارو داشتم
. بگیر
[موکو یوکینشو باتسودا]
موکو یوکینشو باتسودا = صلیبِ مجازاتِ نابودگرِ مُغول
! فریب خورد
[هانا دوکشی]
نفوذِ انگشت
...تصورِ پیروزی
.قبل از کشتنِ حریف , یعنی شکستِ خودت
تصورِ پیروزی یعنی در برابرِ اعمالِ غیرِ منتظره آماده نیستی
و حریفی که آماده نباشه حمله-ی غیر منتظره رو جذب میکنه
اگر فشارِ زیرِ انگشتم بیشتر بشه , اونوقتی که خواهی مرد
. از ضعفِ خودت در جهنّم پشیمان شو
...خیلی خوب بود
میخواستی که منو شکست بدی !؟
میخوای بعد از کشتنِ تمامی شورایی ها خدا بشی !؟
. از اون بالاتر
! خدا خدمتگذارِ من خواهد شد
! چقدر خری
فکردی منو بکشی از این اتفاقا میوفته !؟
...انگار خبر نداری
! سه راشوی برابر در این سرزمین وجود داره
راشو = جنگجوی شیطان صفت
زخمِ روی سینه-ی من از راشویی هست که "هان" نام داره
.اون زمان , حتّی نتونستم ضربشو ببینم
! هیچ راهی نیست که بتونی شکستشون بدی
.برای همینِ که این دخترو گرفتم
از کنشیرو به عنوانِ طعمه برای مبارزه با هان استفاده میکنم
.تا بتونم متوجه سبکِ "هان" بشم
http://forums.animworld.net
...شاچی عوض شد
...به خاطرِ هوکتو ریو کن , اون زمان
! چه بارونِ شدیدی
! اوی
اومدی گنجِ منو بدوزدی , مگه نه !؟
! نمیتونی فرار کنی
! ک-ک-کمکم کنید
! ای پسرِ بد ! انگار خیلی چیزا دزدیدی
چی !؟
کی هستی !؟
. که اینطور , پس یجورایی هیولایی
....
میخوای بمیری !؟
! تو اولین قربانیِ تکنیکِ جدید من خواهی شد
! شاچی
! دست نگه دار
.لیا
. موفق شدم
تونستم به نقطه-ی حیاتیِ کیِراکوهاکو که میتونه یک بدن رو کامل نابود کنه ضربه بزنم
! حتّی خدایان هم از این وحشت خواهند کرد
! با قدرتِ این سبک هر کاری بخوام میکنم
.هوکتو ریوکن حتّی خدایان رو هم به مبارزه میطلبه
تمام جانشین ها فقط برای جاه طلبیه خودشون تمرین میکنن
. حتّی اگر در آخر به کشتنشون منجر بشه
! هوکتو ریو کن
! لیا
! شاچی خراب کاری کرده
...خودشو به جای یک بورو جا زده
. و یه دخترِ غریبه به اسمِ لین رو دزدیده
چی !؟ لین !؟
اونو میشناسی ؟
.برای پیدا کردنِ دختری به اسمِ لین اینجا اومدم
...جنگجویی دیگر از هوکتو
. خودش هم داره منو صدا میزنه
بگید شاچی کجا رفته !؟
...اگر شاچی برای فریب دادنِ تو اون دخترو دزدیده
. باید به محلِ اقامتِ راشو هان رفته باشن
راشو ... هان !؟
. اون هم مردیه که روحشو به شیطان فروخته
, سومین راشو , هان
. اون هم مبارزی از هوکتو ریوکنِ
چی شده !؟
.هر وقت فکر کردی ضعیف شدم , میتونی گلومُ ببُری
هان ساما , یک شورای جدید در ورزشگاه متولد شد
اُه ؟ دریوها !؟
بله
اون از نیزه-ی قدرتمندی استفاده میکنه
.تقاضای دیدنِ شمارو داره , هان ساما
...تو آخرین بازمانده هستی
چه خواسته ایی داری !؟
. نه , من هیچ خواسته ایی از شما ندارم
. از همین شرایط راضیم
اگر بتونم , میخواستم بقیه عمرم به شما خدمت کنم
هیچ آرزویی نداری !؟
...خ-خیر
. پس دلیلی نداره که زنده بمونی
...کشته میشم
.یا اینجا میمونم
...همون وقتی که پشتشُ به من کرد
. بمیر
. کارت تمومِ
مابو کوسو
[هوکتو ریو کن اوگی : مابو کوسو]
حرکتِ سرّیِ هوکتو ریوکن : رقصِ جامه-ی سرخ
سبکِ من همچون باد سریعِ
.هیچکس قادر به برابری با این سرعت نیست
چیه !؟ چرا به من نگا میکنی !؟
...همونطور که حدس میزدم .تو از مردای این سرزمین نیستی
مردای این سرزمین چشمانی غمگین مثلِ تو ندارن
. ساکت
. انقدر حرف نزن
...ببین , هرچی دوس داری فکر کن
! من رازتسو هستم که شورایی ها رو میکشه
نه , حتّی کسی که خودشو خدا لقب بده هم میکشم
من قلبِ انسانیم رو مدتهاس از دست دادم
, فراموش نکن
...تو فقط یه طعمه ایی
. برای فریب دادنِ کنشیرو و مبارزه با راشو هان
. تو کسی نیستی که این شرایط رو بوجود آورده
! کن در هر حال میومد
چی !؟
...اگر راشویی به اسم هان باید شکست داده بشه
.پس بیا بریم پیشِ راشو هان
این دختر از چیزی نمیترسه !؟
.نمیفهمم
...به خاطرِ احترام و اعتماد به کنشیروست
یا فقط ... دوستش داره !؟
...شاچی
مطمئنی مشکلی نداره که شاچی رو شکست بدم !؟
! خ-خواهر , داری دروغ میگی
. تو واقعاً نمیخوای اون بمیره
. تو فقط میخوای به هوکتو ریو کن پایان بدی
! نه مرگِ اون
! من دیگه ...تسلیم شدم
...لیا
. هیچوقت نباید تسلیم بشی
...میتونی منتظر بمونی
.اینطور هیچوقت عشقی که داشتی رو فراموش نمیکنی
در پرده-ي تاريکِ شب ,هنوز هم خواب به چشمانم نمي آيد
قلبم هنوز به تو مي انديشد
هر زمان کسي چنين احساسي به ديگري دارد
با قلبي شعله ور , خواب به چشمانش مي آيد !؟
همينطور در اين شهر , در اين سرزمين
قايق هاي بيشماري از عشق , يکديگر را در اين شبِ تاريک از دست ميدهند
عشق را دوست ندارم ,چون تو را دوست دارم
وقتي به اين مي انديشم , عشق نيرويي تازه ميبخشد
عشق را دوست ندارم ,چون تو را دوست دارم
هرچند احمقانه به نظر ميرسد , اما هنوزم مرا به هيجان مي آورد